Parole italiane de origine Veneta

Da Wikidino

                                                       IMBROGLIO:

Deriva da brojo, o Brolo cioè orto (anca a Sandrà ghè el "brol" o i "broi").

Dietro al Palazzo Ducale c´era un orto dove andavano i senatori veneziani per accordarsi prima delle votazioni, e siccome questa pratica non era del tutto lecita si diceva che lori i "(in)Brojava" : "loro imbrogliavano"

                                                      GIOCATTOLO:

Proviene dal Veneto "Zugatolo". In italiano l'originale era "balocco".

                                                      DITTA:

L'italiano "ditta" proviene dal Veneto "dita". Proprio così: come "cosa eto dito?".

Infatti con "dita" nei contratti commerciali veneziani si indicavano le compagnie commerciali già nominate in precedenza ("la sopradetta", "la suddetta" etc.)

                                                      CIAO:

"Ciao" lè una probabilmente una dele parole più famose che deriva dal Veneto, forse una dele parole pì famose dei Italiani al'estero dopo "Mafia", "Pizza", "Spaghetti" e "Pissio". Basta pensar al simboleto de Italia 90, tricolore che doparava na parola Veneta (!).

La parola ciao la ga origini venesiane. Nei tempi antichi a Venesia se saludava en sta maniera: "s-ciavo vostro", che significa "servo vostro, ai vostri ordini, schiavo vostro".

El saluto el sa trasformà in "s-ciao" e dopo in "ciao".

                                                     BALLOTTAGGIO:

da balotin, el buteleto (bambino) scelto in Piasa San Marco par tirar fora le balote par l'elesion del doge.

Ghe posti nela bassa padovana ndo che el buteleto (bambino) el ven ancora ciamà "balota".

El buteleto tra l'altro el ga vari nomi nel veneto: bocia, buteleto, puteo, toxatiel.

                                                     CANTIERE:

L'è l'italianisasion de cantièr, la strutura de partensa par costruir na barca o na nave, parché a Venesia oviamente i cantieri i gavea cuela funsion lì.

Sempre stè gran laoradori i Veneti!