Alfabeto Veneto

Da Wikidino

                                   L’ALFABETO VENETO:
                                             

L’alfabeto veneto el se compone de 22 letere pì 2 digrafi:

A B C D (Dh) E F G J I K L Ł M N O P R S T (Th) U V X

La W la compare in certe parole straniere, come la Q e la Y a seconda dela grafia però la Q la vien doparà in tante grafie corenti tipo chela venesiana clasica o chela de cuatro ciacoe.

Nela lengoa veneta no esiste le consonanti dopie (l'unica dopia è la Ss, ma sempre pronuncià come ‘na singola S sorda e a volte sostiuia anca nella scritura da ‘na S singola) e gnanca la Z no existe ‘nte la magior parte dele parlade venete, però se cata dele xone dove i ga sia la Z sonora che la Z sorda (la Z no xe universale). No existe gnanca i soni “sc” e “gl” ma ven usà le grafie S-c o S'c par indicar el sono di S sorda seguia da C dolsa (par exempio “s-ciopo”), par no sbajarse col sono /ʃ/ che in italiano l’è el digrafo Sc. In lengoa veneta la S la sona dura come ne’a parola italiana “sasso” e la X la sona morbida come ne’a parola italiana “rosa”.

La L la se sente intiera solo raramente e quasi sempre la xe muta o la sona come che sbrìsia via; la L la sona diversa da xona a xona, paraexempio nel Veronese la L la sona pi speso come in italian e se pronuncia senpre L normale, invese a Vicensa e ancor de pi a Padova e Venesia se uxa “magnarla” (o chi che la pronuncia, pero' che chi che la pronuncia no la pronuncia SENPRE molega', no xe on difeto de pronuncia come la R moscia, ga tute e do i tipi de L, i la pronuncia normale par exenpio a fianco de consonante o a fine parola e i la pronuncia sbanpia co che la xe intervocalega)

La letera K l’è usà speso en sostitusion del digramma Ch o dela C dura a seconda dela grafia.

              Pronuncia de le letere de l’alfabeto veneto spiegà in italian:

C: indica l’affricata palatale sorda (č) es. céxa (italiano chiesa), ciào (saluto, oggi internazionale originariamente veneto); e può aversi anche in seguito a palatalizzazione di tj, es. bes-ciàn (bestiame), ciò (da tiò, italiano prendi ecco). La C può anche indicare, qualora non venga usata la k, l’occlusiva velare sorda di càxa (casa) chèno (vino).

D: si pronuncia D come l'italiano, ma nel veneto settentrionale viene pronunciata DH dove è interdentale come il suono "th" inglese in "then", o come la "d" spagnola

Dh: è l’interdentale sonora, es. dhoxana (riflusso), tedha (tettoia a fienile), trodho (sentiero), alfabetidhathion (alfabetizzazione). Dh e Th rappresentano i fenomeni interdentali tipici della lingua veneta, preziosa eredità plurimillenaria della nazione veneta, de ła nathion veneta.

E: in dialetto veneto la E è pronunciata aperta o chiusa a seconda delle zone.

G: vale, a seconda della posizione, tanto come affricata palatale sonora (ğ) es. gémo (gomitolo), xgiàvena (mirtillo), quanto come gutturale (occlusiva velare sonora) es. galàn (nastro), galón (coscia), ghito (gheriglio), xgurlo (vortice). Può aversi ğ anche in seguito a palatalizzazione di dj, esempio: bangiera, stugio, ingiustria, giàolo (bandiera, studio, industria, diavolo).

J: lettera prevocalica, tradizionalmente pronunciata come ğ (affricata palatale sonora) tendente oggi verso una pronuncia fricata vicina alla i semivocalica, es. fraja (compagnia).

K: lettera da 25 secoli presente nell’alfabeto veneto, indica il suono occlusivo velare sordo. Es. kanbra (camera), kaxa (casa), kàmito (il massimo carico), kaorìo (tuffo).

Ł: indica la quasi totalità delle L intervocaliche od iniziali venete che gran parte dei Veneti pronunciano come semivocaliche (e, i) o palatalizzano, o non pronunciano affatto. Es. kałe, ła łuna, koło, kołombo, łiga (lega), łigare (legare); gondoła, ma gondolièr.

N: sempre N davanti a B e P, esempi: senpro, kanbio, inpirà (infilato).

O: quasi sempre O davanti ad A, E ed N, ad indicare il suono tipicamente veneto, es. łengoa (lingua), sangoe, xgoardo, on (uno), ongia (unghia).

R: la R induce molto spesso la E che precede la A; la R veneta è spesso soggetta a fluttuazioni.

S: esse sorda, aspra (fricativa sibilante sorda), es. roso (italiano, rosso),xbrisoxo (scivoloso), spontà (spuntato), isi-esi (zig-zag). La S può mascherare, coprire, a volte un Th represso (così come la X veneta può mascherare un Dh represso).

Th: è l’interdentale sorda, es. thoło (cappio), thuiltà (civiltà), thentothinkoe (105); Thiene, Theneda, Venethia; thiexa (siepe)

X: esse sonora, dolce (fricativa sibilante sonora), segno classico dell’alfabeto veneto, el xe, paxe (pace), raixa (radice), xbima (schiuma), xbaro (sparo, varo), croxe (croce).

Annalisa